Uni's Lover:ترجمة Nut-W.net:للمزيد
...طوكيو
واحدة من أضخم المدن في العالم التي تتسع باستمرار
تكره الظلام وتصبو للضياء
مدينة لا ترتاح طيلة 24 ساعة كل يوم ...إنها طوكيو
بيد ألا ريب في وجود الظلام في طوكيو
هذا المكان احدى ظلماتها
الطوباويّة/يوتوبيا: كلمة يونانية الأصل وتعني المدينة الفاضلة
عاش بطل في عصر هيان محاولاً بناء الطوباويّة
في بؤرة اليابان ووقف ضد الحكم الإمبراطوري
يُقال له تايرا ماساكادو
قيل عنه أنه كان ذا روح متحسرة غاضبة
والتي بقيت في هذا المكان كونها روح انتقامية
لعن الناس الذين ارتكبوا المحظور وأرّقوا نومه
خاف الناس ماساكادو وهابوه
فصار إلهًا حاميًا لطوكيو مئات السنوات
ووجد أيضًا رجل دأب المحاولة
في سبيل إيقاظ روحه حتى يحكم طوكيو
تخبط الرجل بين النور والظلام
وأُطلق عليه لقب الشيطان
المدينة العملاقة المنكوبة
المطاردة فــــــي طـوكـيـو
عــا م سـبـعـة و تسعمائة و أ لــف
الفوانيس هذه السنة أكثر من العادة، أليس كذلك؟
بلى
سوف أجعل من طوكيو مدينة عظيمة في أعين العالم
هلا نذهب يا تاتسوميا؟
حسنًا
وزارة المالية
...سحقًا
...ماساكادو
!لماذا لا تصحو؟
...عذرًا
!يوكاري-سان
عجبًا، إنها المبنى الشهير في أساكوسا ذي الاثني عشر طابقًا
يبدو عظيمًا، كما يُقال عنه، أليس كذلك؟
بلى
كان حريًّا بي أن أطلب من أخي مرافقنا
تاتسوميا عبد لعمله، علمتُ أنه لن يأتي
حقًا؟
...ذاك القصر الإمبراطوري، لذا
وزارة المالية هناك، صحيح؟
سمعتُ أن حريقًا آخر شب الإسبوع المنصرم
يقول الناس أن لربما هو بسبب لعنة ماساكادو
يوكاري-سان؟
!يوكاري-سان
لاـ لا عليك
دارت بي الأرض قليلاً
هيراي-ساما، نشكر لكَ قدومكَ كل هذه المسافة الطويلة
سوف أوصل بالنيابة عن فرعنا في طوكيو
هيراي-ساما؟
!هيراي-ساما
!انظروا
...إن هذا
الأرواح الحاقدة تعجعج في كل تيتو
!الويل
!تفادوها
!إنها آتية ثانية
شيكيغامي: كامي تعني الإله في اليابانية، وهذا أحدها متمثلاً بشبح صغير
شيكيغامي؟
المعتقد الذي ينحدر منه الشيكيغامي يُعرف أونميودو، والمذكور هنا اسم عرّافيه اُقتصر على الحكومة الإمبراطورية حتى منتصف القرن التاسع عشر
استخدمتَ الشيكيغامي أأنتَ أونميوجي
هل تفعل هذا لأنكَ تعرف أننا من عائلة تسوشيميكادو؟
!كامو
!أيها الوحش
في الوقت الراهن، أفضل أن نركز على نقطتين أساسيتين
في مشروع تطوير المدينة العملاقة أولهما: مكانها الاستراتيجي
،أن نبني مدينة قوية ليس أمام الظواهر الطبيعية وحسب
وبل أيضًا أمام التهديدات العسكرية
ثانيهما: مكانها الروحاني
كما يعلمنا تاريخنا، فلهذه المدينة كثير من البشائر
والتي بدورها يجب حمايتها بالطاقة الروحية
لهذا السبب طلبتُ قدوم حضراتكم من كيوتو إلى هنا
شيبوساوا-سان، أتفهم تمامًا ما ترمي إليه
بخصوص ما ذكرتَه لي ...بادئ ذي بدء
علينا بتهدئة الأرواح الساكنة طوكيو
هل تعني حصن ماساكادو؟
،نعم، فما لم نُخضع روح ماساكادو
ينبغي عليكَ حينها أن تضع احتمال عدم اكتمال مشروع التطوير في حسبانك
دعني أقدمه لكَ
هذا يويتشي تاتسوميا من ديوان الميزانية الخاص بوزارة المالية
سوف يكون المسؤول عن ميزنية تكاليف المشروع
...عفوًا
نعم؟
لا، لا شيء
هل تريدين بعضًا من حلوى الكراميل؟
شكرًا لك
المحطة القادمة: وزارة المالية
هيراي-ساما، إن تايرا ماساكادو هو إله طوكيو الحامي
هذا مؤكد
لا حاجة لنا إذًا أن نهدئ روحه، أليس كذلك؟
تاتسوميا-دونو، لا يجدي هذا نفعًا
،إن ماساكادو إلهها الحامي طالما يرقد هنا
...ويحميها. بيد أنه لو حدث وأفاق
ماذا سيحدث إذا أفاق؟
سوف يمسي إلهًا عنيفًا ويدمر تيتو ...بل قل
قد يدمر اليابان قاطبة
!أخي
بئسًا. اعذرني
ماذا تفعلين عندكِ يا يوكاري؟
حـ - حسنًا، لقد أتيتُكَ بملابس لتغير ما ترتدي
لم تعد إلى المنزل منذ أربعة أيام
أعلم هذا
انبغى عليكِ إرسال مدبر المنزل حتى يوصل أشياء كهذه
أمكنكَ أن تقول هذا بأسلوب أفضل يا تاتسوميا
يوكاري-سان كانت قلقة عليك
لا بأس، أخي مرهق بسبب العمل
...يوكاري-سان
إنها أفضل من أن تكون أختًا صغرى لكَ
!لقد استيقظت
هيراي-ساما، لقد استقظت
كان هذا وشيكًا، أوشكت روحها أن تهيم للأبد
...أنا
أنتِ على ما يرام الآن
أين أنا؟
في العيادة، لقد أُغمي عليكِ قرب البحيرة
قلقتُ عليكِ كثيرًا لم تبدين وأنكِ قد تفيقين قط
..رأيتُ
ما الذي رأيتِه؟
كانت تيتو تحترق سيموت الكثير
جزيتَ من الخير كله لمساعدتكَ إيانا
تاتسوميا-دونو
نعم؟
هل مرضت أختكَ مرضًا خطيرًا من قبل؟
لم... تمرض أبدًا
إذًا... هل سبق وكانت على شفير الموت جراء حادثة مثلاً؟
ما معنى ما تقول؟
رأيتُ فيها ما يقول أنها أبصرت الموت ذات مرة
الموت؟
...أخي
ما الخطب يا يوكاري؟
...أخي
راودني كابوس ثانية
هل أنتِ متأكدة أنكِ بخير يا يوكاري-سان؟ لا يُفترض بكِ أن تخرجي
لستُ أشكو من سقم
لكنني سمعتُ أنكِ رأيتِ حلمًا غريبًا، حريٌّ بكِ أن تري طبيبًا
لكن أخي لا يحبذ هاته الفكرة ...حتى أنا لا
!سوف اقنع تاتسوميا
هل فهمتِ؟
قُل يا ناروتاكي-ساما
خيرًا؟
ما الذي صليتَ لأجله؟
...هـ - هذا... إ - إنه
ناروتاكي-ساما، إنكَ لرجل شهم فعلاً
ماذا؟
!يوكاري-سان
!لا تكن بخيلاً
ما... هذا...؟
...في الدائرة، في الدائرة
طير في الدائرة
متى، متى يسعه الخروج؟
...في الليل وقبل الشروق
تلاقى كركي بسلحفاة
أيٌّ منا وراءكِ؟
!يوكاري-تشان
...في الدائرة، في الدائرة
طير في الدائرة
متى، متى يسعه الخروج؟
...في الليل وقبل الشروق
تلاقى كركي بسلحفاة
أيٌّ منا وراءكِ؟
...يوكاري
!أخي
سأهديكِ تعويذة ضد الشر
يستكين قلبي لمّا آتي إلى هنا
ما تزال آثار من عصر إيدو في هذا المكان
سيغي-سان، إنكَ لمعارض لخطة تطوير تيتو، أليست كذلك؟
لا، لستُ ضدها بصورة كاملة
رغم هذا، لحريٌّ بِمَن جاء بالفكرة أن يكون أكثر حذرًا
العِلم الأوروبي ليس المسلك الوحيد لاتخاذه
أجل، لكن شيبوساوا يدرك هذا بالفعل
!يوكاري-سان
!حاذري
!لا تستطيع القدوم لأنكَ مشغول؟
بحق الجحيم فيمَ تفكر أيها اللعين تاتسوميا؟
...أخي
ما خطبكَ يا سيد؟
لم تأتِ إلى هنا حتى لا تفعل شيئًا، أليس كذلك؟
إنكَ ترتعش، أليس كذلك؟
أهي مرتكَ الأولى؟
!اخرسي
لو رغبتَ في قتلي، فأقدم
أرأيتَ؟
هل أطلقتُم شيكي؟
كما أمرتَ
...هيراي-ساما
لِمَ يهاجم أونميوجي شرير عائلتنا تسوشيميكادو؟
لا علم لي. لكن إذا كان شريرًا، فهو قوي
لا ترخوا دفاعاتكم
أمرك
ماذا تعني؟
لماذا يوكاري-سان...؟
لا أعلم، خرجت ذات ليلة الشهر الماضي أيضًا
لكنها عادت قبل شروق الشمس
ماذا؟
ليلة أمس لم تكن الأولى؟ لماذا لم تخبرني؟
لا أظنني أحتاج أن أخبركَ في كل مرة
!اعتراض
لديّ اعتراض على رجل المكتب العام
...لا ريب أنكَ مِن الجامعة الإمبراطورية في طوكيو
أدعى تيرادا
تيرادا-كن، ماذا عندكَ؟
لو سمح حضرتكم لي، سأقول رأي في النظرة العلمية للمشروع
تفضل وقل
،البنية التحية لطوكيو جِد هشة
وأضعف من أن تواجه زلزالاً
أعلى مبنى وقتها كاتدرائية ستراسبورغ بإرتفاع142 متر، واستمرت بكونها الأطول حتى عام1874
،فإذا ما رغبتُم في بناء الناطحات الشاهقات
تكون الأساسات الصلبة لزامًا
والتي تكون بحفريات تصل إلى 30 مترًا
لكن أدوات بنائنا في الوقت الحاضر لا تحفر للعمق الكافي
حتى نصل له أو لإنجاز أساسات للمباني
...فضلاً عنه وكما تعلمون، إن الشاهقات
تمكن نقطة ضعفها في الحرائق، كما حدث في لندن تمامًا
هل في جعبتكَ مخطط أفضل إذًا من المدينة الشاهقة؟
نعم
لقد جهزتُ نفسي لأرى رد فعلكم سوف تتفاجئون
الفكرة التي في بالي هي مدينة تحت الأرض
...مدينة تحت الأرض
تساءلتُ ماذا عساها تكون فكرتكَ؟ لكنكَ تقول مدينة تحت الأرض؟
هل تقول أننا اليابانيين علينا أن نعيش تحت الأرض كحيوانات الخلد؟
فكرة حسنة. معركة ضد مدينة فوق الأرض ومدينة تحتها
!إنها بداية جيدة لأول اجتماعات المشروع التطويري
...أ - أعتقد هذا وأشكرك
إنه الشيكيغامي خاصتنا كما توقعتُ
هيراي-سان
تاتسوميا-دونو؟
ما هذا؟
إنه شيكي؛ بطاقة نستعملها نحن معشر الأونميوجي لتنفيذ فنوننا
لقد وجدوا مكان الشر
اختطفتَ فتاة شابة؟ !ما الذي تفكر فيه؟
!أيها الشر، من تكون؟
كاتو ياسونوري. أنا الذي يلعن المدينة الكبيرة
كفاك تبجحًا
،إنكَ لتعلن البشر أيضًا
نحن الساكن والدخيل نحن النور والظلام
...عجل في العودة إلى كيوتو، وإلا
لن يجدي هاته المرة
هذا لأجل كامو
...أن يستغل النقطة العمياء للشينكي خاصتي -كيمون تونكو- حتى يهرب
أشخص هو؟
أحد ما؟
...أنتِ من كان عند يوشيما
!تمالكي نفسكِ
!يا أنتِ
...هذا
دودة الشهوة
ما الذي سيحدث ليوكاري-سان الآن؟
آلشيء الوحيد الذي يسعنا فعله هو انتظارها حتى تتحسن؟
ناروتاكي-كن، لا يشفِ الدواء مريضًا بلا سبب معروف لدائه
صحيح يا موري-سان؟
بعد كثير من التحليلات، حالتها ممتازة جسديًا
...أما عقليًا، فلستُ متأكدًا
أحس أن العوراض التي عندها للعنة شريرة
...ربما يكون من الغريب صدور كلام كهذا من طبيب
على حد قول هيراي-سان من عائلة تسوشيميكادو ...إن ما تعاني منه يوكاري-سان
لعنة ذات سحر سُميٍّ سببها "كودوكو"؛ أحد أنواع دود الشهوة
كودوكو"؟ ماذا يكون هذا؟"
مصطلح أونميودويٌّ يرمز إلى روح حية ذات قوى سحرية
هل تعرف هيراي-سان؟
أنتَ أيضًا تعرفه؟
أجل، لقد أنقذ يوكاري-سان سابقًا عندما أغمي عليها
فعلاً؟ يا لها من مصادفة
أظن أن مفتاح حل هذه الحادثة في جعبة الأونميودو إذًا؟
!هيا، إنه وقت دواؤكِ
كاتو ياسونوري؟ ذاك الرجل هو من آذاها؟
إنه أونميوجي شرير. شخص مخيف يستخدم الشيكيغامي
ويستطيع استعمال سحر كيمون تونكو
لماذا يستهدف أونميوجي مثله يوكاري-سان؟
لا علم لي، لكن يوكاري-دونو تتمتع بقوة روحية فذة
أغلب الظن أن كاتو استعمل قوتها ليحل الخراب في تيتو هاته
تيتو؟
!كاتو
أتنوي تهدئة الأرواح المتعشطة للانتقام والتي تعيش في تيتو العملاقة؟
إنها مضيعة للوقت
لماذا تضع عينكَ على يوكاري؟
آن الأوان
ليلة الغد، في تمام الثامنة أنا -كاتو ياسونوري- سآخذ تاتسوميا يوكاري
ماذا؟
،كاتو، ولئن مرغتُ اسم عائلة تسوشيميكادو بالتراب
!فلن أدع مخلوقًا شريرًا مثلك يأخذ يوكاري
...هيراي-دونو
ما يسعنا فعله وحسب هو تنقية أنفسنا
لقد آتى وتحدانا رغم معرفته ذلك
هل نستطيع حماية يوكاري-سان؟
!بالطبع
إننا تابعين لمسلك أونميودو، بيد أن تسوشيميكادو وكاتو
،الفرق بينهما شاسع وهذا ما سأثبتُه له
!كامو
نعم
حضّر لطقوس التطهير
تاتسوميا-كن في عمله ثانية؟
نعم
إنه موظف حكومي بحق
لا أنفك أفكر في أنه يخفي أمرًا ما
الزمان والاتجاه والمكان
لو أخطأ في أيها، لن يكون لسحره نفع
هكذا هو سحر الأونميودو
أي أن علينا أن نحمي يوكاري-سان في ذلك الزمان؟
...حاليًا
!إنه نصرنا
!يوكاري-سان! يوكاري-سان
!يوكاري-سان
!لم يتعلم أي شيء وما زال يستخدم دودة الشخوة
!أعلم أننا سننتصر
!أقضوا عليه
!كاتو
وأنا عند كلمتي، سآخذ تاتسوميا يوكاري
!كاتو
!بشرف الأونميودو، لن أدعكَ تحيى يا لعين
!مت
!هيراي-ساما
مغفل
أخبرتُكَ، أليس كذلك؟
إننا الضياء والظلام نحن عين الأشخاص الذين يلعنون غيرهم
...محال
!هيراي-ساما! هيراي-ساما
...أيا من غزيتم أرضي المقدسة
،باستعمال قوة تاتسوميا يوكاري
سأقلب هذه المدينة العملاقة ترابًا
!لتُلعني يا تيتو
!ولتري لعنة إثر ألفي عام مِمَن لا يتزعزعون
!يوكاري-سان
Uni's Lover:ترجمة Nut-W.net:للمزيد